Tankar om böcker och annat

En dag i taget

Dagens citat

 

Hösten vidgar horisonten.

Man ser längre mellan de nakna träden

än mellan de tunga bladmassorna.

(Bo Bergman)

Jag är lite besviken på språket i Indridasons bok Farlig flyktväg.  Det är så stelt och "trubbigt" på något sätt. Kan det bero på översättningen? Jag upplevde det likadant med Damernas detektivbyrå, helt annan upplevelse att läsa böckerna i den serien på engelska. Ibland är det nåt som går förlorat från ett språk till ett annat. Men när det gäller isländska har jag ju inget val. Nog för att jag är "språkfantast" men det finns begränsningar.

Temat i Farlig flykting är för övrigt tiden för Storbritanniens och USA:s militära närvaro på Island på 40-talet, jag gillar historia och eftersom det också är en deckare så fortsätter jag läsa.

Dagens dikt av Siv Arb

 

Det var en gång en man

som hette Pavlov

och han hade en hund

som efter honom

kallas Pavlovs hund.

 

Det var en gång en man

som hette Svensson

och han hade en fru

som efter honom

kallas Svenssons fru.