Anna-Majs blogg

Gott och blandat

Höstdikter finns det massor av men nu är det så att mitt "projekt" går ut på att bara ha dikter som antingen heter september eller har ordet september i titeln.  Nu börjar det bli svårt. Jag har en barnvisa av Elsa Beskow på lager men den är alldeles för sockersöt just idag,  för det är grått och blåsigt och regnet hänger i luften. Jag vill ha något som "går i grått" men inte dystert för det är mysigt inneväder och dessutom lördag.

Men som det ibland står i tidningen: plötsligt händer det! Jag "ramlar över" Hermann Hesses dikt September från 1927:

    Der Garten trauert,
    kühl sinkt in die Blumen der Regen.
    Der Sommer schauert
    still seinem Ende entgegen. 

    Golden tropft Blatt um Blatt
    nieder vom hohen Akazienbaum.
    Sommer lächelt erstaunt und matt
    in den sterbenden Gartentraum.

    Lange noch bei den Rosen
    bleibt er stehen, sehnt sich nach Ruh.
    Langsam tut er die großen
    müdgewordnen Augen zu. 

Det finns säkerligen en officiell tolkning men jag gör en egen enkel direköversättning:

    Trädgården sörjer,
    kallt sjunker regnet ner i blommorna.
    Sommaren darrar stilla
    mot sitt slut.

    Gyllene droppar blad efter blad
    ner från det höga akacieträdet.
    Sommaren ler förvånat och matt
    i den döende trädgårdsdrömmen.

    Länge blir han stående vid rosorna,
    längtar efter ro.
    Långsamt sluter han 
    sina stora trötta ögon.

Det var längesedan jag fick tillfälle att översätta från tyska och så "räddade" jag mitt projekt ytterligare en dag.

Hermann Hesse (1877-1962) behöver nog ingen närmare presentation, tyskfödd men sedan 1923 schweizisk medborgare. Hans böcker brändes på nazisterna bokbål 1933. Han fick nobelpriset i litteratur 1946. 

Från läsfronten ...

inget nytt att rapportera utom att det senaste fullmatade numret av Populär historia, som kom igår, bl.a. innehöll en intressant artikel om Dan Andersson (jag nämnde ju Görann Greiders nya bok igår).

För övrigt ...

tänker jag senare pröva ett recept på snabbakat vetebröd och vem vet, kanske blir det en sockerkaka med äpplen också.


Dagens citat 😉

Man ska va glad att detär väder över huvud taget
(Pippi Långstrump)