Anna-Majs blogg

Älskade pappa - det är idag 25 år sedan ditt omtänksamma och varma hjärta slutade slå. Du finns alltid hos mig och mina barn

Spelar just nu pappas favoritsång: Oh, mein Papa med Lys Assia, en schweizisk sångerska som var mycket populär under 40- och 50-talen.

Dikten som följer, Det är vackrast när det skymmer av Pär Lagerkvist, tyckte pappa också mycket om:

     Det är vackrast när det skymmer
     All den kärlek jorden rymmer
     ligger samlad i ett dunkelt ljus
     över jorden,
     över markens hus.

     Allt är ömhet, allt är smekt av händer,
     Herren själv utplånar fjärran stränder.
     Allt är nära, allt är långt ifrån.
     Allt är givet
     människan som lån.

     Allt är mitt, och allt skall tagas från mig,
     inom kort skall allting tagas från mig.
     Träden, molnen, marken där jag går.
     Jag skall vandra -
     ensam, utan spår.

*****

Idag är det Internationella översättardagen. Det upplyser mig dagens webbkryss i DN om. Översättare av skönlitteratur är värda att lyftas fram. Jag kommer ihåg att Gunnar Arvidsson (minns ni honom) i något bokpratssammanhang i TV för länge sedan framhöll vikten av att uppmärksamma översättarna. Skönlitteratur är ju så mycket mer än att bara översätta orden. Det måste till en hel del lyhördhet. Och lyrik måste vara det svåraste av allt. 

Från läsfronten ...

Tyska huset skildrar ju Tyskland i början av 1960-talet. Jag var i dåvarande Västtyskland och besökte brevvänner vid  tre tillfällen, Berlin, Köln,Sylt, och jag känner igen lite av stämningen, Jag minns att pappan i en av familjerna jag besökte inte visade sig på hela tiden och tydligen hade uttryckt lite missnöje med att ha besök från Sverige. Det var lite känsligt, man fick tänka på vad man sa. 

För övrigt ...

är det dags att hänga ut tvätten i det soliga vädret och samtidigt ta en liten sväng i byn, den "korta" svängen.


Dagens citat 😉

Det finns två arvssynder för översättare; att tolka
i stället för att översätta och att förbättra författarens stil enligt egen smak (Milan Kundera)