Anna-Majs blogg

Gott och blandat

En hyllningsdikt till alla mammor av den norske bibliotekarien och författaren Stig Holmås i översättning av Bengt Berg (Fra Folket som alltid lengter, 1980): 

    VARJE MORGON VAR DET NÅN SOM VÄCKTE OSS

    Har du tänkt nog på vem det var
    som gav oss brödskivor med messmör på,
    som gav oss mjölk och havregryn,
    saft och äpplen. 
    Tänkt nog på
    att varje morgon
    var det nån som väckte oss,
    som hade bordet dukat
    och kaffet klart till våra pappor.
    Har vi tänkt nog på våra morsor.

    Har du tänkt nog på våra morsor.
    Tänkt på
    att de inte bara födde oss med smärtor,
    men att de sedan torkat oss i baken,
    klädde på och av oss,
    borstade våra tänder och torkade våra näsor
    och torkade bort våra tårar med en förklädessnibb.
    Att de alltid hade maten varm
    och disken klar,
    att de gav oss rena kläder,
    stoppade våra strumpor,
    baddade våra sår
    och vakade över oss om nätterna.
    Tänkt på alla de milda, lugnande orden,
    de varma kramarna,
    de ängsliga, kära blickarna.
    Har vi tänkt nog på våra morsor.
    De fantastiska kvinnorna som aldrig svek oss,
    tog hand om oss
    och stoppade in hopp i våra hjärtan.