Anna-Majs blogg

Gott och blandat

Skrivkramp, käre Dickens?

Dagens dikt är ett utdrag ur Ode till idrotten, ett nio verser långt ode av Pierre de Coubertin. Jag har inte hittat någon officiell svensk översättning så jag tolkar själv strof 2 och 3 från den tyska versionen 

     O idrott, du är skönheten!
     Du formar kroppen till en ädel gestalt,
     håller den borta från förstörande lidelse
     och stålsätter den genom ständig övning.
     Ger skön harmoni åt dess lemmar
     och tilltalande rytm åt dess rörelser.
     Du förbinder grace med styrka.

     O idrott, du är rättvisa!
     Förgäves kämpar människan efter rimlighet och rätt
     i alla sociala sammanhang,
     båda finns bara hos Dig
     Inte en tum förmådde hopparen höja sitt hopp,
     inte en minut loppets varaktighet.
     Kroppens kraft och viljans spänning bestämmer 
     helt ensamma hans prestations gränser.  

*****

Huva, så högstämt!

*****

Pierre de Coubertin (1863–1937), fransk baron, idrottsledare, pedagog, författare och tidningsutgivare, var en av skaparna av de moderna olympiska spelen. 1912 vann han med detta Ode till idrotten olympiskt guld i litteratur. Han  tävlade för Tyskland under den dubbla pseudonymen "Georges Hohrod" och "M. Eschbach". Först 1919 talade han om att det var han själv som skrivit.

Varje vers har ett särskilt budskap och börjar med ett utrop "O idrott, Du är..." och så anges ledordet för det versen handlar om.

Vid den här tiden ocg fram till 1948 fanns konstnärliga OS-grenar i, förutom litteratur, även  arketektur, musik, grafik, målning och skulptur.för arbeten som var inspirerade av sportrelaterade teman.

*****

Jag är helt ointresserad av idrott men var under skoltiden ganska bra på slungboll, 50 m och höjdhopp. Sic!

*****

Dagens litterära citat blir en dikt av Bengt Cidden Andersson, Sveriges bästa författare av fotbollslyrik, enligt många. Jämlikhet, som dikten heter, kan kanske ge oss anledning att tänka efter och känna sympati med dem som inte lyckas så bra i idrottssammanhang, vare sig det gäller fotboll eller något annat:

    En handfull fotbollsspelare
    tillhör eliten.
    Cirka 1000 spelare
    är ganska bra.
    Men vi är tiotusentals
    som ingenting är
    och inget kan bli. 
    När doktorn
    tittade på min trasiga menisk
    och sa typiskt fotbollsspelare
    kände jag en viss glädje
    trots smärtan.
    För doktorn sa ju fotbollsspelare.

*****