Anna-Majs blogg

Gott och blandat

Nu varm välsignad sommar står

kring nejden där jag bor.

Bland skepling beta mina får,

bland mjölkgräs mina kor,

och solsken rinner i min råg

som honung och som smör

och glänser på min blanka hatt

mitt ädla spanska rör.

(Erik Axel Karlfeldt)

Vilken trevlig viskväll det blev i Knastorp igår. Matts Hansson har i mitt tycke den perfekta rösten att sjunga Dan Andersson. Och gott kaffe var det förstås men jag åt alldeles för mycket av Kickis goda kakor. Jag ska skärpa mig.

Jag har suttit ute och läst men när solen gick i moln blev det lite väl svalt. Och I morse åkte fleecetröjan fram. Varför kan det inte vara lite lagom temperatur? Det hjälper inte ens att läsa en spännande pusseldeckare (Morden i Fleat House). Tyvärr har jag inte mycket till övers för översättningen. Framför allt är det sättet hur man tilltalar varandra i lite mer officiella sammanhang som stör. Där passar varken "du" eller "hej då" in samtidigt som repliken avslutas med " Mr , Ms , Sir" eller vad det nu är för titel på personen ifråga. I Sverige kan man säga vad som helst verkar det som, men så är det inte i England (utom möjligen i parlamentet då, där släpper hämningarna ibland.)